Решил создать dc хаб для друзей. Последней версией хаба оказалась:

# pkg_version -v | grep verli
verlihub-0.9.8.e.r2,1               =   up-to-date with port

После установки из портов надо было установить базу данных для хаба и разного рода данные, такие как названия хаба, логин и пароль админа хаба и т.д. Все эти операции совершаются через команду

vh_install

Когда вы верно укажите имя пользователя от базы и другие параметры в процессе установки, вы можете увидеть, что эта версия хаба не особо дружит с именами:

# cat /usr/local/etc/verlihub/install_log
Config dir /usr/local/etc/verlihub
(1)                           Wed Feb 16 10:50:19 2011 #                
cMySQL - Connecting to mysql server: verlihub@localhost/verli using UTF8 encoding
(1)                           Wed Feb 16 10:50:19 2011 #                
cMySQL - Connection to mysql server failed: Can't connect to local MySQL server through socket '' (2)
terminate called after throwing an instance of 'char*'

Проблема решилась тем, что в пункте указать адрес сервера mysql надо изменить localhost на 127.0.0.1